Re: Перевод с японского на русский

автор Ксения993 Вт 20 Июл 2010, 22:24

помогите пожалуйста перевести. Это написано на машине

https://redcdn.net/ihimizer/img695/1039/x0f0bcfdb.jpg

автор Ксения993 Вт 27 Июл 2010, 12:48

что, никто не может это перевести??

автор **Севиг** Ср 28 Июл 2010, 08:57

Ксения, раз никто не отвечает, наверно основным форумчанам перевести это не под силу, иначе уже написали бы.
Большинство из нас еще в начальной стадии обучения, так что далеко не всё можем сразу перевести.

автор Ксения993 Чт 29 Июл 2010, 21:48

спасибо, хоть за то что это написали, а то ощущение что вообще никто сюда не заходит

автор **Севиг** Пт 30 Июл 2010, 08:55

Заходят все. Только смысл флудить, если ответить по существу никто не может?
Я Вашу просьбу сразу заметил, но ничего не отвечал в расчете, что кто-то переведет. Но раз все молчат - значит не под силу.

автор *tate Пт 30 Июл 2010, 19:07

Перевести подобную фразу ничего не стоит. Вся сложность, лично для меня, что иероглифы написаны витиевато, я не могу посчитать черты, чтоб перевести кандзи.

автор **Севиг** Сб 31 Июл 2010, 18:17

Во-во. Если б обычные печатные знаки были бы, я бы уже давно перевел!

автор Autist Вт 03 Авг 2010, 00:35

Ксения, если ещё нужно, вот, пожалуйста, перевод

http://www.kakimotoracing.co.jp/

автор **Erena** Вт 09 Ноя 2010, 07:51

Мне тут коммент хвалебный на лайвмокке написали, а я ни-па-ни-ма-ю cray

Помогите, пожалуйста, по идее, там что-то несложное, просто я ж еще почти ничего не знаю. Интересно, че там)))) Первые две строчки я худо-бедно вроде поняла, спасибо словарю. А вот третья и четвертая... даже не могу поделить на слова. И оно, кажется, отличается от написанного рядом на ромадзи Question

とても素晴らしい文章だとおもいます。

あなたの日本語はとてもじょうずです。

これからも、努力を忘れないで頑張ってください。

対義語（学生・教師）などはとてもいいと思います

totemosubarasiibunnsyoudatoomoimasu

anatanonihonngohatotemozyouzudesu。

korekaramo、doryokuwowasurezunigannbattekudasai。

taigigoha　iitoomoimasu。

Я думаю, что это очень хорошее сочинение (фраза).
Ваш японский просто отличный («очень умелый»).
??
??

автор **Wizary** Вс 14 Ноя 2010, 00:40

"Также и дальше, не забывайте прикладывать все силы к учебе, пожалуйста"
"Антоним (Учащийся - Преподаватель) и так далее - очень хороши, я считаю"

автор **Erena** Вс 14 Ноя 2010, 00:42

どうもありがとう

автор **Wizary** Вс 14 Ноя 2010, 00:45

どう致しまして Х)

автор Дайнин Вс 01 Май 2011, 17:44

здравствуйте)) тут есть люди переводящие с японского)) есть желание помочь с переводом манги с япа?)) http://fox-clan.org/ вот нам помогать?)

автор Autist Пт 21 Окт 2011, 17:23

Что означает " けど " в фразе "そうですけど" ?

вот контекст:
- もしかしてこちらに引っ越してこられた方ですか?
(もしかしてこちらにひっこしてこられたかたですか?)

- はい? そうですけど

автор Akela1101 Вс 23 Окт 2011, 01:44

はい. そうですけど = Да. Так и есть, (а что?)
т.е. там после けど=однако — подразумевается продолжение типа «а что вам нужно то?»

===
Случайно заметил это сообщение. Сейчас жмакнул по «Отметить все форумы как прочтённые». После этого оно будет на почту уведомления слать со всех тем のでしょうか....

Autist, т.к. тут всё-равно никого нет, можно мне в скайп такое спрашивать. Wink

автор dfvdcvcdvjvdxc Вс 15 Янв 2012, 19:26

помогите перевести
ハシ

力アアアア

ポフ

でなでなで

キキイ

ダン

ブロ

ガシ

んシャヤ

ゴーシ

ドツ

автор буси Ср 08 Фев 2012, 16:31

первое это помоему палочки для еды

автор буси Ср 08 Фев 2012, 16:36

dfvdcvcdvjvdxc пишет:помогите перевести
ハシ

力アアアア

ポフ

でなでなで

キキイ

ダン

ブロ

ガシ

んシャヤ

ゴーシ

ドツ

помоему всё это взято из манги типа хрясь бабах шмяк))

автор Delphina Чт 07 Мар 2013, 01:46

Здравствуйте, подскажите перевод символа на этой картинке Перевод с японского на русский - Страница 2 Ie

автор буси Пт 08 Мар 2013, 03:22

Delphina пишет:Здравствуйте, подскажите перевод символа на этой картинке

ну это тебе лбой яркси выдаст ))) это вишня )) тобишть ихня сакура

автор буси Пн 18 Мар 2013, 23:17

и тут тихо

автор буси Вс 24 Мар 2013, 03:34

каму чего перевести

автор буси Вс 26 Май 2013, 04:05

товарищи Ростовчане ...............1 июня в библиотеке имени Горького (на Братском) в 15:00 состоится встреча любителе японского языка. Ждём всех желающих, уровень знаний неважен(главное общение)

автор буси Ср 12 Июн 2013, 02:58

товарищи Ростовчане ............... в библиотеке имени Горького (на Братском) в 15:00 каждую субботу встречаются любители японского языка. Ждём всех желающих, уровень знаний неважен(главное общение)