Re: Перевод с японского на русский

автор **Howlingstar** Пт 15 Янв 2010, 04:20

не по теме, то бишь в обратном порядке переведу =)

恐れ入ります、すみません。
Как вариант - Чувствую себя неловко, простите!
恐れ入る - чувствовать себя неловко

автор **Севиг** Ср 03 Фев 2010, 03:36

Написала мне японка коммент на ромадзи: Totemo jyouzu ni hanashite imasuyo.
Переведите, пожалуйста!

автор Kibo Kanariya Ср 03 Фев 2010, 03:53

Totemo - очень; чрезвычайно

автор **Севиг** Ср 03 Фев 2010, 03:58

а всё остальное?

автор Kibo Kanariya Ср 03 Фев 2010, 04:03

ну у меня все так сумбурно перевелось! отправлю в ЛС.

автор **Севиг** Ср 03 Фев 2010, 04:13

Ну хана, и имасу я знаю, а вот jyouzu и окончание слова imasuyo меня поставило в тупик!
Писала это японка. Может, какой-то разговорный стиль, непонятный гайдзинам?

автор **Howlingstar** Ср 03 Фев 2010, 04:29

Севиг пишет: а всё остальное?

только японка поймет, что там она сама написала)) для меня это непонятный набор слов))

в jyouzu допущена ошибка скорее всего)) jouzu правильней будет))

автор *tate Ср 03 Фев 2010, 05:21

Севиг пишет:Написала мне японка коммент на ромадзи: Totemo jyouzu ni hanashite imasuyo.
Переведите, пожалуйста!

じょうず - умелый, искусный
はなす - говорить, はなして - деепричастие от "говорить" (?)
いる/います - быть, находиться, существовать
よ - усилительная частица (?)

Наверное, это - лестный отзыв о твоих способностях говорить по-японски.

автор **Севиг** Ср 03 Фев 2010, 05:30

Наверное, да, судя по пятёркам в комментах Wink

Но интересно было узнать, что именно написали.
Это с ЛайфМокка.

Окончание shite - это прошедшее время, кажется, нет?

Про よ ничего не знаю. Question

автор *tate Ср 03 Фев 2010, 05:35

Севиг пишет:Наверное, да, судя по пятёркам в комментах
Но интересно было узнать, что именно написали.
Это с ЛайфМокка.

Окончание shite - это прошедшее время, кажется, нет?

Про よ ничего не знаю.

Кто знает, может и прошедшее)) Rolling Eyes

Частицу よ будем уже через занятие разбирать))

автор **Howlingstar** Ср 03 Фев 2010, 14:10

Севиг пишет:Наверное, да, судя по пятёркам в комментах
Про よ ничего не знаю.

В общем для неё (японки) был неожиданным твой уровень, вот она "Ё" и влепила. Тем самым тебе намекая, что может и ты не знал своего уровня и для тебя эта информация будет новой)

автор **Севиг** Ср 03 Фев 2010, 15:52

Блин, щас же загоржусь! Very Happy

Откуда у меня хороший уровень устной речи может быть?:-?

автор **Севиг** Пт 05 Фев 2010, 18:33

Пришло ЛС со следующим текстом:

genki desuka?
anata ha dono kuni ni iimashitaka?
watashi ha myanmaar ni

Я перевёл типа как "с какой ты страны? Я из Мьянма."

автор *tate Пт 05 Фев 2010, 22:27

Севиг пишет:Пришло ЛС со следующим текстом:

genki desuka?
anata ha dono kuni ni iimashitaka?
watashi ha myanmaar ni

Я перевёл типа как "с какой ты страны? Я из Мьянма."

Правильно перевёл))
Здоров (как здоровье)? Из какой ты страны? Я из Мьянмы.

Но из меня перведчик, как из тебя, Серж,- балерина)) Так что, не верь мне))

автор Kassiopeia Сб 06 Фев 2010, 23:07

[quote="Севиг"]Пришло ЛС со следующим текстом:

anata ha dono kuni ni iimashitaka?
quote]

...только маловероятно, что японцы когда-нибудь так говорят.... Что означает последнее слово?)) Можно сказать по-другому: сначала первый собеседник говорит, откуда он, потом спрашивает - А вы? Или O kuni desu ka. (из какой вы страны). Вероятно, они уже знакомы, так что слово "вы" просто опускается (так более вежливее).

автор **Севиг** Вс 07 Фев 2010, 01:34

Ну это была не японка, она бирманка, изучает японский.
На момент написания этого сообщения мы еще не были знакомы Smile

автор Kassiopeia Вс 07 Фев 2010, 02:19

бирманка?

автор **Севиг** Вс 07 Фев 2010, 02:53

Да. Жительница Бирмы, или Мьянмы.

автор Rambalac Ср 31 Мар 2010, 14:58

Totemo jyouzu ni hanashite imasuyo
Вы говорите очень хорошо!(умело)

watashi ha myanmaar ni не говорят, например watashi ha roshia desu, а если спрашивают конкретно у вас, а не у группы то просто roshia desu.

anata ha dono kuni ni iimashitaka звучит типа "где ты был с 9 до 11..."
Если спрашивают откуда приехал, то "окуни ва нан дэсука" или просто "окуни ва?". Но не O kuni desu ka, это как переспрашивание, что страна которую назвали ранее ваша родина.

автор **Севиг** Чт 01 Апр 2010, 00:26

Ну я потом уже узнал, что она сама японский только изучает. Поэтому неудивительно, что такие ошибки!))

Это также, как русские в Турции общаются с местными на английском, при том, что ни те ни другие его не знают Smile

автор *tate Пн 10 Май 2010, 00:42

При переводе реплик (кажись, это были охи-ахи), наткнулся на несколько кандзи, к которым не составлено никаких разъяснительных комментариев. Попросту говоря, я не нашёл ни чтений, ни, тем более, переводов.

Перевод с японского на русский 074dec0e978c