料亭　Ryōtei　ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН

1. 主(おも)に Omo ni (Главным образом; 主 SHU/omo — главный, основной) 高級日本料理(こうきゅうにほんりょうり)を kōkyū nihon ryōri o (изысканные /высококлассные/ японские блюда; 高 KŌ/takai — высокий; дорогой; 級 KYŪ — разряд, класс; 料 RYŌ — плата; материал для чего-либо; 理 RI — довод, аргумент) 供(きょう)する 所(ところ)です。 kyōsuru tokoro desu (место, где подают; 供KYŌ — предоставление, снабжение; 供するkyōsuru — подавать; 所 SHO/tokoro — место).

2. 時(とき)には、Toki ni wa (Иногда/временами; 時 JI/toki — час, время), 芸者(げいしゃ)を 呼(よ)んで geisha o yonde (гейшу приглашают; 芸 GEI — искусство; 者 SHA/mono — человек, некто; 呼 KO/yobu — звать, называть) 遊芸(ゆうげい)に興(きょう)じる 場所(ばしょ) としてもyūgei ni kyōjiru basho toshite mo (также в качестве места для наслаждения /развлечения/ артистическими представлениями; 遊 YŪ/asobu — играть, развлекаться; 興 KYŌ — интерес, увлечение) 使(つか)われます。 tsukawaremasu (используется; 使SHI/tsukau — пользоваться, употреблять /зд. пассив/).

3. 重要(じゅうよう)な Jūyōna (Важные; 重 JŪ/omoi — тяжелый; важный; 要 YŌ/iru — быть нужным, требоваться) 商売上(しょうばいじょう)の shōbaijō no (при торговых; 商 SHŌ/akinau — торговать; 売 BAI/uru — продавать; 上 JŌ — /в сочетаниях/ в; над; на) 取引(とりひ)きや torihiki ya (сделках и; 取 SHU/toru — брать, получать; 引 IN/hiku — тянуть, притягивать) 政治的(せいじてき)なseijitekina (политических; 政 SEI — политика; 治 JI — управлять;的 TEKI — суффикс прилагательных) 折衝(せっしょう)などに sesshō nado ni (переговорах и так далее; 折 SETSU/oru — загибать, ломать; 衝 SHŌ — главное, суть) も mo (также) しばしば shibashiba (часто) 利用(りよう)され、 riyō sare (используется; 利 RI — выгода, польза; 用 YŌ — дело, надобность; される sareru — пассив от する — делать), その 際(さい)の費用(ひよう)はsono sai no hiyō wa (расходы во время этого; местоимение その указывает на содержание высказывания, только что сделанного в предложение; 際SAI — встречаться; время, момент; 費HI/tsuiyasu — использовать, тратить) たいていの 場合(ばあい)に taitei no baai ni (в большинстве случаев; 場 JŌ/ba — место; 合 GŌ/au — совпадать, сходиться) 会社持(かいしゃも)ちとなります。 kaishamochi to narimasu (происходят за счет компании; 会 KAI/au — собрание; встречаться; 社 SHA — общество, фирма; 持 JI/motsu — держать, иметь /при себе/).