日本語を習いたい初心者です

автор タラス Сб 30 Мар 2013, 07:27

こんにちは、みんなさん。

私はタラスと申します。日本語がまだ下手であっても、習いたく、練習が最良の方法ですから、このテキストを作ってみることにしました。勉強する時間はあまり長くなく、言葉に間違いがたくさんあるでしょう。間違いが見つけられた場合には、それを見せてください。

実に私は日本語を習ってみることがありましたが、あの時勉強に成功しなくて、習い続けないことになりました。しかし三年以後二度と習いたくなりました。今習い方の間違いを分かったと思って、今度そんなに誤らないようにします。私の一番の間違いは、一人きりで勉強したのでしょう。それで私はここに来ました。

他の人々は、私が日本語を勉強するのを分かると、普通、アニメを見るからと思います。しかしそんなことがありません。実に私がアニメを初めて見たのは一昨年でしたが、日本語の勉強を始めたのは２００８年でした。本当の理由は日本と日本語が好きなのです。学校では、私は英語を学んでいる時に、あの授業が嫌いでした。あの時私はすべての言語を勉強することが嫌いですと思っていても、どのように漢字で言葉が書かれるのがいつもとても面白かったです。それで教科書を見つけて読み始めた時に、日本語の勉強が楽しかったから、日本語を習いたくなりました。さらに日本の音楽を聞き始めましたが、最近アニメも見ますようになりました。

私のつもりは何ですか。私は日本語で書いてみたく、誰かが間違いを見つける場合、伝えてくれてほしいです。さらに日本語で答える方もいいです。私は何かを分からなかったら、ここにいる先輩たちに説明してもらいます。しかしロシア語で説明すればいいです。後には、私も新入生を助けるようになるでしょう。

そう、日本語で会話しましょう。私の間違いを直してください。答えありがとうございます。

автор буси Пн 01 Апр 2013, 02:24

да ты крут))) ................. я только год изучаю и не знаю все кандзей которые ты пользуеш но в общем и целом тебя понял....................тут есть семпай но она сейчас в процесе переезда в японию и связи с ней нет((( но как тока так сразу

автор буси Пн 01 Апр 2013, 02:26

ник kagaro там и скайт у неё прописан.................я ей частенько текста отпровлял

автор タラス Пн 01 Апр 2013, 18:07

答えありがとうございました。まず第一に私はロストフに住んでいないのを告白しなければいけないでしょう。実には日本語についてのフォーラムを探している時に、このサイトを見つけてメッセージを書くことにしました。その後でここはロストフだけのフォーラムですと分かりました。しかし、私は外人で、面会へ来ることができないけれども、ここであなたたちと一緒に日本語を勉強することができると思います。さらに私の町にこんなサイトがないようです。

私の日本語が素晴らしいと話してはいけません。私は知っているものがまだ多くないですが、勉強し続けるつもりで、あなたたちが私を助けることを願っています。昨日は、ここにある日本語能力試験四級の漢字のリストを見つけて、ほとんど全部を知っていると分かりました。知らないのは一つだけでした。それは「区」です。しかし、今はそれを習って、決して忘れないでしょう。その漢字は独特になりましたから。但し、その漢字を知っていると言っても、すべての読みを思い出せるわけではありません。生憎、使えないものが忘れられます。それでここに入ることにしました。

説明できる先輩の名前を伝えていただきありがとうございます。あの人は日本へ行ってきていることが凄いです。私も行ってほしいですが、そのことができないと思います。あの人がここに来るのは、私は待っています。

Спойлер:

автор буси Вт 02 Апр 2013, 01:58

ну с ещё людьми тут проблема.............они приходят и уходят ............тобишть костяка нет)) только я............но занятий и упражнений тут есть))) ну и семпай конечно)) так что можеш использовать этот сайт как доп.занятие)) ну или так поболтать заходи я тут обычно по вечерам бываю

автор タラス Вт 02 Апр 2013, 16:28

すみません、今は日本語でたくさん書けないほど、忙し過ぎるので、時間がありません。

Да, очень жаль, что людей мало Sad

«Желающих», конечно, достаточно, у меня даже среди знакомых в реале минимум 2 человека есть (анимешники). Но я знаю, что заниматься они не будут. Если начнут, то, наверно, даже кану не осилят. Они ж хотят быстро и без усилий, а так не бывает. Потому многие приходят и уходят...

Форум просматриваю понемногу, хотя темы в основном старые, года 2010. Потому уровень в основном для совсем начинающих. Но тоже инетересно, повторять тоже полезно. А вот поболтать - это да. Я ж для того и пришел Smile

На японском или о японском. Правда, я здесь бываю как раз в другое время: где-то с 01:00-02:00 до 16:00-17:00 МСК. Эхх.. мне бы составить список стандартных шаблонов фраз по типу ...と思います («я думаю, ...»). Ну эту то я знаю, но их же много можно сделать. Это очень облегчило бы составление текстов.

автор KinDzaDza Вт 02 Апр 2013, 23:31

タラス, с какого ты города?

автор буси Ср 03 Апр 2013, 03:03

Тарас сан)) попробуй поюзать этот сайт http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html#contents

автор буси Ср 03 Апр 2013, 03:04

там много интересного для состава предложений
а вообще поищи в нэте или в минна но нихонго устоявшиеся выражения.............их там на все случаи жизни と　思います）））

автор タラス Ср 03 Апр 2013, 06:25

KinDzaDza пишет:タラス, с какого ты города?

Из Харькова. Потому и говорю, что гайдзин, - я даже не из России Rolling Eyes

буси пишет:Тарас сан)) попробуй поюзать этот сайт vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html#contents

どうもありがとう。Здесь много такого, что я не знаю. У Нечаевой этого нет. Правда, у меня есть ещё «Практическая грамматика японского языка» 「日本語文法参考書」(Б.П. Лаврентьев), там информации больше. Но это не учебник, а скорее справочник. Хотя так мне даже больше нравится. Ещё есть «Библия переводчика с японского» и «Практический синтаксис японского», но это вообще сложно - явно для очень выского уровня. Вот случайная страница:

Спойлер:

Ну т.е. это позже...

автор буси Ср 03 Апр 2013, 13:15

к сожалению ни один, ни другой рисунок не видать.А на счёт грамматики, я учу её по минне там всё просто объясняется и без заумных слов как у нечаевой +упражнения для закрепления материала.
единственный минус это то что там практически не используются кандзи или они подписаны

автор タラス Ср 03 Апр 2013, 13:55

Там всего одна картинка, но ссылки я пока отправлять не могу, потому выкладываю в виде полноразмерного изображения под спойлером (правда, спойлеры у меня пока не открываются, а может это баг?). Заливаю на fastpic, он лучше всего работает из всех хостов, что я знаю.

буси пишет:там всё просто объясняется и без заумных слов как у нечаевой

Да, есть такое. У меня довольно много времени ушло на переосмысливание некоторых вещей и запись их в доступной форме. Могу поделиться, если что, - это ж html документ. так что довольно удобно. По крайней мере поиск через Ctrl+F работает Smile

Чем-то даже похоже на vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html#contents Smile

Там не только из Нечаевой, там и из «практической грамматики» есть, и ещё кое-что... Хотя всё переписано как я это понимаю, так что не факт, что всё правильно. Выглядит это так:

Спойлер:

буси пишет:единственный минус это то что там практически не используются кандзи или они подписаны

Да, это неприятно. По-правде, с кандзи (когда их знаешь) читать даже удобней. Если всё написано каной, то границы слов сразу не определяются. Имхо, идеальный вариант - подписывать через title, т.е. чтоб была всплывающая подсказка при наведении. Кому надо - подсмотрит, кому не надо - просто будет читать.

автор буси Сб 06 Апр 2013, 00:41

спойлеры так и не открываются(((((

автор буси Сб 06 Апр 2013, 00:44

а на счёт своих мыслей я всегда за!!!! так что если можно в формате чтоб открывалось и читалось................это никогда лишним не будет..............чужой опыт это по моему плюс))

автор タラス Сб 06 Апр 2013, 18:39

Значит со спойлерами баг Sad

А я думал, это только у меня не открываются, потому что я только пришёл (ссылки то отправлять пока не могу)...

А грамматика вот: rghost.net/45083669 Тут не всё и возможно не точно, но зато в текстовом формате Smile

Буду рад любым поправкам I love you

автор буси Вс 07 Апр 2013, 02:11

интересно)).............познавательно))
а так если сейчас то меня больше беспокоит верхнее чтение иероглифов и его запоминание..........ну никак не липнет и не запоминается(((

автор タラス Вс 07 Апр 2013, 06:08

Верхнее?

В смысле правильное чтение кандзи в словах, подписываемое фуригнаной? Да, чтения кандзи - это одно из самого сложного в японском. С кунами проще: они все имеют смысл и как правило плохожи для одного кадзи и отличаются для разных (не всегда, но ка кпарвило). А вот оны.. Впрочем, всё это запонимается с практикой, когда часто встречается какой-то кандзи. Также у этого подхода есть ещё одни плюс: первым запоминается то, что чаще используется, т.е. что больше нужно Smile

автор буси Вс 07 Апр 2013, 14:05

вот с онами у меня и проблема ...........пытаюсь выучивать слова в которых они используются

автор タラス Вс 07 Апр 2013, 14:12

Ура! Наконец-то мы встретились в онлайне Smile

Да, с онами у большинства проблема. У меня тоже. Хотя если кандзи чаще встречается с чтением по ону, то я его, вероятно, знаю лучше, чем кун.

автор Мегуми Вт 16 Апр 2013, 21:19

только у меня проблемы с кунными чтениями? (по мне так гаку проще чем манабу, а рин проще чем хаящи.) оны короче и легче))

автор буси Ср 17 Апр 2013, 00:07

просто когда изучаешь по минне там слова в кунах поэтому их чаще пользуеш а с онами слов меньше

автор タラス Ср 17 Апр 2013, 07:45

Именно в этом и дело: если чаще встречается онное чтение, то лучше знаешь его, если кунное - то кун. И если она встречаются часто (как например 人), то все и знаешь Smile

автор буси Чт 18 Апр 2013, 00:34

по этому куны учу в словах а на рабочем месте всё обклеил стикерами с онами)))) и они вроде мелькают перед глазами и запоминаются

автор タラス Чт 18 Апр 2013, 05:54

Ну да, это тоже хорошо Smile

автор Мегуми Ср 24 Апр 2013, 20:56

ребят у меня в туалете катакана висит, вы вообще о чем, какие стикеры? А на хирагану переходить не буду, так как у меня нет японской клавиатуры, придется в переводчике. А это выше моего достоинства. Не для того я учила все иероглифы и азбуки, чтобы в переводчике сидеть.
Минне? Минна но нихонго? Я тоже по нему учусь, и еще по трем учебникам))

日本語を習いたい初心者です

日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です

Re: 日本語を習いたい初心者です