Японское "Я" (2-е занятие)

[*tate]

Рассмотрим только четыре (наиболее распространённых) варианта местоимения "я".

1. Нейтрально-вежливое わたし (わたくし).
Не несёт никакой эмоциональной окраски. Используется одинаково как мужчинами, так и женщинами.

2. ぼく.
Используется между мужчинами социального равенства, одинакового возраста. В разговоре с вышестоящими подчёркивает более высокий статус собеседника (отношения типа "господин - служащий"). Может также использоваться лесби-не-фем.

3. おれ.
Эмоционально окрашенное, агрессивное. Используется только мужчинами в случае, когда они говорят с младшими по возрасту или социальному статусу. Также показывает превосходство говорящего, и уверенность в своих словах и силах.

4. あたし.
Аналог おれ, но используется девушками. Употребление あたし парнем говорит о том, что он или иностранец, который плохо владеет японским языком, или пассив.

Есть еще われ　（我）. Используется, когда демонстрируется сплоченность группы. Множественное "варэварэ"

はたし разве не わたし?

わたし　わ　こいづ　です, или как-то так )

ЗЫ: おれ применяет суровая самурайша Baiken из Guilty Gear

Да, Саша ошибся. Ватаси хираганой пишется わたし.
は читается, как ва только когда является частицей.
В предложении, которое ты привел в пример, в первом случае используется わ, а во втором は.

わたし　は　こいづ　です

офигеть ,сколько я ,а сколько еще всего

А кто его знает?
Штук 50 может
Не заморачивайся. Надо знать Ватаси и Боку. На остальные пока не обращай внимания.

Да, Саша ошибся.

Простите, грешного))
__________________________________________________________________________________________

Надо знать Ватаси и Боку.

Достаточно знать только 私))

Ну я на прошлом занятии рассказывал, что местоимение Ватаси - основное и общеупотребимое. Но меня поправили, если помнишь, что мужчины употребляют Боку, хотя в тех упражнениях, что я прохожу, Боку говорят о себе только дети.

Ну я на прошлом занятии рассказывал, что...

Ты сказал всё абсолютно правильно. Я замечу, что мы стараемся освоить нейтрально-вежливый стиль речи и письма.

Огромная прозьба: то что пишите дублируйте ромадзи ПОЖАЛУЙСТА!!!
Хирагану я еще незнаю, шрифт на форуме маленький, пока я разберусь что написано... уже потерял о чем речь шла в уроке.

Пока хирагану не научиться читать даже не думай о дальнейшем обучении.

Я уже так и понял, безосновательны мои прозьбы, гомэннэ минна))
буду учиться

Огромная прозьба: то что пишите дублируйте ромадзи ПОЖАЛУЙСТА!!!
Хирагану я еще незнаю, шрифт на форуме маленький, пока я разберусь что написано... уже потерял о чем речь шла в уроке.

Alfi, зачем два одинаковых сообщения?
На дублирование всех примеров в ромадзи уходит много времени, нервов и сил. Не думаю, что Саша (*tate) захочет этим заниматься
Тем более, что все уроки составляет он один, и набирает это всё вручную, а не копирует откуда либо.

Так что поверь мне, что проще выучить хирагану (тем более, что это всё равно придётся сделать), чем прописывать всё по два раза в разных системах.

Кстати, в словаре к урокам, который я составлял, ко всем словам дано чтение в ромадзи.
Но к урокам такого не будет. К самым первым урокам мы тоже дублировали хирагану, если ты заметил.