Перевод с русского на японский.

автор **Севиг** Ср 13 Янв 2010, 06:08

Начнём, пожалуй. Чтобы раздел не был пустым, задам вопрос сам себе - и сам же на него и отвечу! Smile

Простое предложение из "азов":
Я изучаю японский.
私は日本語の学生です。- так это будет выглядеть в кандзи.
わたしはにほんごのがくせいです。 - то же самое хираганой, для наглядности между словами поставлены пробелы.
Watashi wa nihongo no gakusei desu. - на ромадзи.
дословно наша фраза в обратном переводе будет звучать так:
Я – студент японского языка.

Перевод по-словно:
私 = わたし = Я
日本語 = にほんご = японский язык
学生 = がくせい = студент

---------------------
Дальнейшие переводы делаем приблизительно в таком же стиле. Wink

автор **Хицу** Чт 21 Янв 2010, 18:22

Кучебяка пишет:А как на японском сказать: " Спасите, мы заблудились"

По-русски: Спасите!! Мы заблудились!
По-японски: Тасукэтэ!!
Ватаси-тати ва мити ни Маёимасита!!
たすけて。　わたしたち　は　みち　に　まよいました。
助けて！！　私たちは道に迷いました。

автор Kassiopeia Сб 06 Фев 2010, 23:19

Севиг, вы не против, если я немного поправлю вас?)) Местоимения я, вы, а также слова завтра, сегодня, вчера, добрый вечер, слова приветствия принято писать хираганой, йероглифами обычно они не пишутся...
"Я студент японского языка" - стилистически и грамматически неправильно. Подумайте сами, разве можно так сказать даже по русски? Студент-человек, обучающийся в университете. Вы написали после японского языка частицу но - принадлежность чему? Напишите нихонго но класс (курасу на кане) - японский класс. Rolling Eyes

Изучать - глагол - бенке: (е с точками), но глаголы вы еще не проходили, поэтому перевод фразы - я изучаю японский - неверный.

автор Kassiopeia Сб 06 Фев 2010, 23:33

Добрый вечер! Я Инна. Я люблю японский язык. Флорист.
Перевод с русского на японский. 0FB402DC-18BC-2F4E-DC4C-6CF56DA18D5A

Вчера и сегодня я занималась японским языком...
Перевод с русского на японский. 0C8A488C-125B-77C5-D5DE-8383D5FACCA6

(прошу прощения за каракули))

автор **Севиг** Вс 07 Фев 2010, 01:31

Напишите полностью, как будет правильно.
Тут насколько кто может объяснится - так и изъясняяемся, с минимальным набором слов.
Данное предложение привел в пример, потому что оно содержит именно те слова, которые мы используем на занятиях.
А почему местоимения нужно записывать только хираганой, а не кандзи?

автор *tate Вс 07 Фев 2010, 02:34

Kassiopeia пишет:Местоимения я, вы принято писать хираганой, йероглифами обычно они не пишутся...

С чего вдруг?

Севиг пишет:А почему местоимения нужно записывать только хираганой, а не кандзи?

Действительно.

автор Kassiopeia Вс 07 Фев 2010, 04:50

Я сказала - обычно, вероятно, в каких-то случаях их пишут кандзи. Так нам говорила Реко Аоки, поэтому я и не заморачиваюсь на кандзи в этих случаях.

автор *tate Вс 07 Фев 2010, 05:38

Kassiopeia пишет:Я сказала - обычно, вероятно, в каких-то случаях их пишут кандзи. Так нам говорила Реко Аоки, поэтому я и не заморачиваюсь на кандзи в этих случаях.

わたし такое громоздкое, а 私 - маленькое, красивое и аккуратное. Я получаю эстетическое удовольствие от его написания))

автор **Севиг** Вс 07 Фев 2010, 07:25

А чего заморачиваться? Кандзи и писать, и читать легче во многих случаях.
Особенно, учитывая отсутствие пробелов в японском письме, предложение, написанное кандзи, прочитать легче, чем написанное каной. (разумеется, зная эти кандзи).
Да и при письме, проще написать Ватаси одним знаком, чем тремя, особенно когда выполняешь 10-15 упражнений с этим словом.

автор *tate Вс 07 Фев 2010, 07:30

Севиг пишет:А чего заморачиваться? Кандзи и писать, и читать легче во многих случаях.
Особенно, учитывая отсутствие пробелов в японском письме, предложение, написанное кандзи, прочитать легче, чем написанное каной. (разумеется, зная эти кандзи).
Да и при письме, проще написать Ватаси одним знаком, чем тремя, особенно когда выполняешь 10-15 упражнений с этим словом.

Золотые слова))

автор Kassiopeia Вс 07 Фев 2010, 13:21

Ну в отношении местоимений я поддерживаю свое мнение, а кандзи действительно укорачивают слова. smile

автор Jo-iZo Ср 17 Мар 2010, 17:54

Добрый всем день, я хочу спросить как будет слово "ученик" по-японски, на ромадзи если можно плз..спс
ЗЫ сильно извиняюсь....уже увидел.....asei....=)

автор **Хицу** Ср 17 Мар 2010, 22:18

автор **Howlingstar** Чт 18 Мар 2010, 04:03

Jo-iZo пишет:Добрый всем день, я хочу спросить как будет слово "ученик" по-японски, на ромадзи если можно плз..спс
ЗЫ сильно извиняюсь....уже увидел.....asei....=)

мне кажется Вам нужно слово СЭЙТО (Seito/生徒)

автор Jo-iZo Чт 18 Мар 2010, 21:23

Howlingstar пишет:мне кажется Вам нужно слово СЭЙТО (Seito/生徒)

А есть большая разница между asei и seito ? Оо

автор *tate Пт 19 Мар 2010, 02:22

Howlingstar пишет:СЭЙТО (Seito/生徒)

Всё-таки я когда-нибудь да лопну... Evil or Very Mad

автор Rambalac Ср 31 Мар 2010, 14:05

私, а также "завтра", "сегодня", "вчера" пишутся кандзи всегда
私は日本語の学生です более чем корректное предложение, писать 日本語のクラス не нужно совершенно.

автор Надежда Пт 30 Апр 2010, 17:21

Прошу подсказать как перевести фразу
В нашей гимназии дополнительно к основным предметам получают знания в области искусства
Надежда

автор **Севиг** Пт 30 Апр 2010, 17:29

Ох, Надежда, боюсь, что из постоянных участников клуба Вам вряд ли кто переведет!
Еще недостаточно знаний.

Может, кто из форумчан...
Rambalac, например..

автор Rambalac Пт 30 Апр 2010, 20:07

Надежда пишет:Прошу подсказать как перевести фразу
В нашей гимназии дополнительно к основным предметам получают знания в области искусства
Надежда

私の学校で基本の中で芸術も教わります ватасино гакко:дэ кихон но нака дэ гэйдзюцу мо осоваримасу

автор *tate Чт 10 Июн 2010, 04:15

Я застопорился. Не могу перевести два слова: けしゴム и あさこう...

автор Rambalac Чт 10 Июн 2010, 08:33

けしゴム резинка стирательная
А можно побольше текста вокруг あさこう ?

автор *tate Чт 10 Июн 2010, 23:15

Я так и думал, что это ластик))

автор *tate Чт 10 Июн 2010, 23:16

田中さんはあさこう茶をのみません。

автор Rambalac Чт 10 Июн 2010, 23:25

あさこう茶
аса ко:тя - утренний чёрный чай

Перевод с русского на японский.

Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.

Re: Перевод с русского на японский.