Re: Перевод с русского на японский.

автор *tate Чт 10 Июн 2010, 23:54

Спасибо, Rambalac, не знаю, что я без тебя б делал))

автор Malice Вт 17 Авг 2010, 21:31

Помогите перевести фразу "Честность делает меня сильнее" либо же "Правда делает меня сильнее". если есть предложения любых вариаций этих фраз, приму с благодарностью. необходим перевод в иероглифах. заранее спасибо.

автор Сергей Сб 21 Авг 2010, 23:43

Может попробовать так:

丹心は私を強くにします。

автор hagakure Ср 29 Сен 2010, 14:20

Мы с друзями рисуем мангу. Для нее мы выбрали название "Узы, обратившиеся в пепел" Перевели на японский как 灰になっていた債券 , то есть
Hai ni natte ita saiken

Но нам нужно более кратко на кандзи написать, потому что для логотипа манги это длинно выглядит. Помогите с ссылкой или с превращением этого в кандзи. Пожалуйста ^__^

автор Rambalac Ср 29 Сен 2010, 14:31

hagakure пишет:Мы с друзями рисуем мангу. Для нее мы выбрали название "Узы, обратившиеся в пепел" Перевели на японский как 灰になっていた債券 , то есть
Hai ni natte ita saiken

Но нам нужно более кратко на кандзи написать, потому что для логотипа манги это длинно выглядит. Помогите с ссылкой или с превращением этого в кандзи. Пожалуйста ^__^

債券 это "облигация"

Если надо "кратко", то вам нужен китайский.

автор hagakure Ср 29 Сен 2010, 16:55

灰になっている友情 или 灰になって絆 ? это правильное построение фразы? пожалуйста, подскажите. hai ni natta kidzuna или hai ni nattе kidzuna?

автор Autist Вт 23 Ноя 2010, 21:37

Как сказать "Извините за ожидание"?

автор **Erena** Вт 23 Ноя 2010, 22:37

О, это у меня в радиокурсе было Smile

О матасэ шитэ сумимасэн

お待たせしてすみません。

В словаре еще есть такой вараинт:
お待たせしました。

ну как бэ, мне кажется, в первом случае извинение более явное )))

автор Autist Вт 23 Ноя 2010, 22:59

Спасибо

Кстати, а что за радио курс? Question

автор **Erena** Ср 24 Ноя 2010, 02:15

Один из курсов NHK, Japanese for all. У них на сайте я вижу только "Япония, любовь моя" лежит. Мне друг откуда-то скачал, надо спросить, где взял. Курс мне очень нравится. Very Happy

автор **Севиг** Ср 24 Ноя 2010, 02:44

Япония, любовь моя у меня скачанный есть. Я его на спарке выкладывал.

автор Autist Ср 24 Ноя 2010, 03:12

А, у меня он тоже есть)) Спасибо)

автор **Erena** Ср 24 Ноя 2010, 03:27

Autist пишет:А, у меня он тоже есть)) Спасибо)

Который из двух есть? Если "Япония, любовь моя", то там, возможно, этого нету ))) но он, кажется, тоже полон полезных фраз Smile

Кстати, если за опоздание извиняетесь, можно еще сказать
(遅 читается "осо", если чё)
遅くなってすみません。
遅くなってもうしわけありません。
遅くなって御免なさい。

автор Autist Ср 24 Ноя 2010, 03:42

Ммм, точно не знаю, я качала с их сайта... там ещё главный герой русский Лёня, кажется, который приехал в Японию изучать боевые искусства)

ага, спасибо. а чем эти от предыдущих фраз отличается?

автор **Erena** Ср 24 Ноя 2010, 04:12

Autist пишет:там ещё главный герой русский Лёня, кажется, который приехал в Японию изучать боевые искусства)

А у меня другой) про некоего Иванова, который приехал в гости к господину Сато Smile

) Тоже весьма интересно))

Ну, предыдущие "извините, что заставил ждать", а это "извините за опоздание".
Соответственно, первое можно сказать, если ты, например, долго чай гостям не несла Smile

А второе, все же, скорей, когда куда-то шла и пришла позже, чем надо было Smile

автор Autist Ср 24 Ноя 2010, 04:47

Понятно, значит мой вариант - первый)

автор Alexsa Пт 18 Фев 2011, 22:20

Здравствуйте. подскажите, пожалуйста, как звучит на японском "с вами был профессор Шин, до свидания" ? я весь интернет перерыла, ничего подобного не могу найти))) спасибочки)
Cool

автор **Jama-Ranshi** Сб 19 Фев 2011, 05:34

Alexsa пишет:Здравствуйте. подскажите, пожалуйста, как звучит на японском "с вами был профессор Шин, до свидания" ? я весь интернет перерыла, ничего подобного не могу найти))) спасибочки)

Ув. Alexsa, можно зайти на страницу переводчика Гугл тут и там выбрать языки: с рус --> на яп и справа нажать кнопочку "на латинице". Так вы получите приблизительное понятие о звучании. Для точного звучания надо учить язык Very Happy

автор **Erena** Сб 19 Фев 2011, 07:52

Человеку, видимо, просто перевод нужен. не думаю, что "как звучит" тут в бувальном смысле, всё-таки. Smile

Я, увы, ответить не могу. Но можно на lang-8.com японцев спросить.

автор Alexsa Пн 21 Фев 2011, 15:05

Спасибо) но мне как раз нужно узнать как звучит, а не как пишется)))

автор **Jama-Ranshi** Ср 23 Фев 2011, 03:57

Дозо.

Как видите, вам есть кому помочь. Так что обращайтесь

Доброй ночи , уважаемые !
Который год , пытаюсь перевести мой личный девиз на японский , но или переводят с ошибками или отказываются переводить .
Прошу не отказать в просьбе .

прошу перевести на японский фразу : " Я всегда иду тропою снежного барса ."

автор буси Чт 18 Сен 2014, 03:26

僕はゆきひょうの道をしじゅう行きます。Boku wa yuki hyō no michi o shijū ikimasu.))) если устроит...на сколько хватило моего знания...хотя можно ещё словами поиграть для пущей красоты и крутизны

автор буси Чт 18 Сен 2014, 03:28

僕はゆきひょうの道をいつも行きます。　
Boku wa yuki hyō no michi o itsumo ikimasu.　или так это ближе к прямому переводу твоей версии

Спасибо , буси !)
второе ближе к оригиналу .
и еще один вопрос , - Правильно ли пишу по-японски снежный барс "ユキヒョウ" ?

Перевод с русского на японский.