Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


Помогите, пожалуйста, перевести...

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор burrage в Вс 29 Июн 2014, 18:04

Помогите, пожалуйста, перевести следующие варианты:

1)

2) удалено
3)



Спасибо


Последний раз редактировалось: burrage (Ср 02 Июл 2014, 01:05), всего редактировалось 4 раз(а)

burrage
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор буси в Вт 01 Июл 2014, 23:04

2 ЗАПАС

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор буси в Вт 01 Июл 2014, 23:07

остальное хрен его знает....неразборчиво

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор burrage в Ср 02 Июл 2014, 00:37

-Спасибо. Вот 3-е фото самое нужное. Хоть что нибудь Smile

burrage
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор буси в Пт 04 Июл 2014, 03:21

1 в кружочке написано "кондиционер"

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор burrage в Пт 04 Июл 2014, 03:42

Благодарю Вас. С третьим вариантом помогли такие же добрые люди как и Вы. Желаю Удачи.
Тему можно закрыть.

burrage
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор буси в Пт 04 Июл 2014, 03:44

ホイルーфольга ノイズーшум блиииин как же я не люблю заимствованные слова ..........звиняй ничо больше придумать не могу

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор burrage в Пт 04 Июл 2014, 04:03

ты помог - он помог - она помогла - вот и все картинки перевел. спасибо

burrage
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор god1941 в Пн 14 Июл 2014, 15:23

Подарили футболку со странным рисунком и иероглифами. Гугл транслейтер не справился)))

Помогите перевести!)




god1941
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 1
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор タラス в Пн 14 Июл 2014, 23:29

Вверху: Я прямо сейчас тебя оцениваю!!

Табличка на шее: муж (буквально «хозяин», но это же слово имеет значение «муж» и здесь явно прослеживается ирония: «хозяин» в ошейнике)

Внизу:

1. Расскажи мне, о чём думаешь и на что надеешься. (видимо, «что думаешь обо мне и на что надеешься в отношении меня»; здесь использовано слово «впечатление», то есть более буквально «какое впечатление я произвожу»; совсем буквально «дай мне услышать твою надежду и впечатление»)
2. Стану идеальным мужчиной, насколько это возможно.
3. Если повезёт, давай встречаться.

タラス
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 35
uyamai (уважение) 0
toshi (возраст) 28

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите, пожалуйста, перевести...

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 15:58


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения