Re: Перевод с русского на японский.

автор タラス Чт 18 Сен 2014, 21:17

Думаю, вместо 道 лучше использовать 通り道 (именно это слово обычно используется, когда речь идёт о животных, в данном случае о барсе). Ещё мне кажется, что вместо いつも по смыслу лучше подойдёт ずっと, на мой взгляд подчёркивающее беспрерывность (いつも же лично я воспринимаю как «когда бы то ни было», что в общем-то буквально от いつ + も). Ещё я думаю, что глагол лучше поставить в длительный вид 行っている, потому что этот процесс «идти по тропе барса» продолжается ведь и сейчас, да? Ну и 僕は более естественно будет опустить, имхо. Итого:

ずっとユキヒョウの通り道を行ってるよ。
Zutto yukihyou no toorimichi wo itteru yo.

Именно так , Тарас , продолжается и сейчас . Интересно , как много тонкостей в японском языке , и я так понимаю , что они еще не исчерпаны . , Даже не знаю , Тарас , правильно ли так будет переводить , но всё равно огромное спасибо за помощь .

автор буси Пт 19 Сен 2014, 15:41

雪豹　можно так ゆきひょう　можно так ユキヒョウ а можно и так....всё это верно

автор буси Пт 19 Сен 2014, 15:47

на счёт пути я думал что это связано с боевыми искусствами...поэтому написал 道　...мне кажется это ближе
типа аикиДО хапкиДО и прочие ДО)))путь
или ужо тогда звериная тропа...тогда это ДО не к чему

А есть ли понятие "горной тропы" ? потому что , на мой взгляд , так было бы лучше . Я пока просто разбираю варианты .

автор буси Пт 19 Сен 2014, 18:45

тогда лучше вариант тараса

Спасибо большое , здорово выручили !
おかげでたくさんの

автор буси Ср 24 Сен 2014, 02:11

https://7img.net/users/3012/16/79/24/smiles/959577.png