люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

автор Аматэрасу-19 Сб 12 Ноя 2011, 07:42

здравствуйте. помогите , пожалуйста, перевести следующее: "кесситэ куикиру ан ба рикка."

автор Akela1101 Пн 14 Ноя 2011, 23:07

Легче было указать название, серию и время. Wink

По неправильной транскрипции можно попробовать понять только: "ни коим образом не съедаемый ***"

автор буси Вт 17 Июл 2012, 01:26

хахахха онлайн переводчик выдал "вы живёте варенье первый день лета никогда")))))))))))

автор Мегуми Вс 19 Авг 2012, 04:00

может если не так коряво: "первый день лета никогда хорошим не бывает"?

автор буси Вс 19 Авг 2012, 23:00

незнаю)) об этом история умалчивает))

автор Мегуми Вт 21 Авг 2012, 02:27

хочу спросить как переводится песня, там всего 4 строчки но я не знаю какой вариант правильный
1 вариант:
gatran de spartles segret, edena
emistolo zerfine elbarazis
gatolo de spartles segret tu edena
ericitaro zerfiner si

2 вариант:
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

автор буси Ср 22 Авг 2012, 00:55

а это на каком языке?

автор буси Ср 22 Авг 2012, 00:57

чота на италию или испанию или немчуру похожа))

автор Мегуми Ср 22 Авг 2012, 05:59

это японский но в транскрипции, как-то так...например как: ня- ニャー -Nyā набери вк в поисковике: нана мизуки ost симфогир. там композиция кажется 42 или 42 секунды длится....красиво звучит...

автор буси Чт 23 Авг 2012, 00:11

а слова откуда взяла??? караоке в начале серий?

автор буси Чт 23 Авг 2012, 00:14

послушал нуу на любителя но слов какие ты написала не услышал(

автор буси Чт 23 Авг 2012, 00:20

даже в транскрипции они как-то не по жапански звучат!!

автор Мегуми Чт 23 Авг 2012, 03:27

ну ты даешь!!! нет не караоке в начале серий, а в тексте песни вк, которые дополнительно даются. кстати в аниме эта песня называется лебединой, потому что она высвобождает всю твою силу, но сжигает жизнь. ну некоторые спасаются, но только с экстренной врачебной помощью.

автор буси Пт 24 Авг 2012, 01:36

ну я видел кусочки серий )) типа мелодия пускач)) и понеслась ........по кочкам )) битые морды и так далее))есть вариант без транскрипций просто кандзи и хирагану)) тогда проще будет

автор буси Пт 24 Авг 2012, 01:37

может чего нибудь выцарапаем

автор Мегуми Вс 26 Авг 2012, 16:46

нету такого((( как ни искала, не нашла sad

(битых морд нет, только уголь)

автор буси Вс 26 Авг 2012, 17:57

たいへんですね！！！　ужасно

автор буси Вс 26 Авг 2012, 20:23

воооооо ещё вспомнил ざんねんですね　жаль

люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом

Re: люди добрые!помогите кто чем может, с переводом