Непонятка в песне (японское Я)

автор **Севиг** Ср 10 Мар 2010, 02:50

В одной песне женщина поет в припеве "бокутати", т.е. "мы", как может сказать о себе мальчик или мужчина в тесной компании.
Но женщины ведь так не могут о себе говорить?

Кто ответит на этот вопрос?
Песня: Ayumi Hamasaki - glitter x SOUL CENTRAL, альбом Ayu-mix 6 -GOLD-.

автор **Howlingstar** Ср 10 Мар 2010, 11:59

в русских песнях такое не редкость, просто у нас не так ярко выражены личностные местоимения^_^

автор **Севиг** Ср 10 Мар 2010, 13:09

Какое "такое"? В русском языке нет полового и возрастного различий в местоимениях первого лица.

автор **Kinoshita Rei** Чт 11 Мар 2010, 05:41

Севиг пишет:В одной песне женщина поет в припеве "бокутати", т.е. "мы", как может сказать о себе мальчик или мужчина в тесной компании.
Но женщины ведь так не могут о себе говорить?

Кто ответит на этот вопрос?
Песня: Ayumi Hamasaki - glitter x SOUL CENTRAL, альбом Ayu-mix 6 -GOLD-.

Возможно 2 варианта:
1) певица поет от лица парня, а не от своего собственного Laughing

(нечасто, но встречается в русской музыке (и других стран тоже), например, слова солистки группы "Мельница" Хелависы в песне "Королевна": "Я пел о богах и пел о героях, о звоне клинков и кровавых битвах...")

2) Аюми Хамасаки поет от лица очень мужественной и сильной девушки Wink