Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


Непонятка в песне (японское Я)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Севиг в Ср 10 Мар 2010, 02:50

В одной песне женщина поет в припеве "бокутати", т.е. "мы", как может сказать о себе мальчик или мужчина в тесной компании.
Но женщины ведь так не могут о себе говорить?

Кто ответит на этот вопрос?
Песня: Ayumi Hamasaki - glitter x SOUL CENTRAL, альбом Ayu-mix 6 -GOLD-.

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 31
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Howlingstar в Ср 10 Мар 2010, 11:59

в русских песнях такое не редкость, просто у нас не так ярко выражены личностные местоимения^_^

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Севиг в Ср 10 Мар 2010, 13:09

Какое "такое"? В русском языке нет полового и возрастного различий в местоимениях первого лица.

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 31
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Kinoshita Rei в Чт 11 Мар 2010, 05:41

Севиг пишет:В одной песне женщина поет в припеве "бокутати", т.е. "мы", как может сказать о себе мальчик или мужчина в тесной компании.
Но женщины ведь так не могут о себе говорить?

Кто ответит на этот вопрос?
Песня: Ayumi Hamasaki - glitter x SOUL CENTRAL, альбом Ayu-mix 6 -GOLD-.

Возможно 2 варианта:
1) певица поет от лица парня, а не от своего собственного Laughing (нечасто, но встречается в русской музыке (и других стран тоже), например, слова солистки группы "Мельница" Хелависы в песне "Королевна": "Я пел о богах и пел о героях, о звоне клинков и кровавых битвах...")

2) Аюми Хамасаки поет от лица очень мужественной и сильной девушки Wink (В японской анимации тому немало примеров,правда с ходу вспомнила только Утену из "Revolutionary Girl Utena", говорившей boku, а не watashi)
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор *tate в Чт 11 Мар 2010, 22:44

3) Аюми поёт от лица нескольких горничных... или рабынь. Laughing

Если девушка и парень играют в ご主人さま, то девушке надлежит говорить о себе ぼく))

_________________
avatar
*tate
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 848
uyamai (уважение) 27
toshi (возраст) 27
machi (город) Rostov-on-Don
ki (настроение) никогда не бывает постоянным

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Kinoshita Rei в Пт 12 Мар 2010, 03:28

Какие подозрительно глубокие познания Shocked
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Севиг в Пт 12 Мар 2010, 04:32

*tate пишет:Если девушка и парень играют в ご主人さま, то девушке надлежит говорить о себе ぼく))
Вот это да!!! Shocked Shocked Shocked

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 31
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор *tate в Пт 12 Мар 2010, 05:20

Чем же мне вас ещё-то эпатировать, вы ж всё знаете. Остаётся пошлить по поводу и без повода))

_________________
avatar
*tate
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 848
uyamai (уважение) 27
toshi (возраст) 27
machi (город) Rostov-on-Don
ki (настроение) никогда не бывает постоянным

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Севиг в Пт 12 Мар 2010, 05:25

Эпатируй нас своим внезапным выздоровлением и появлением в субботу! Embarassed

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 31
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор *tate в Пт 12 Мар 2010, 05:36

Это будет зажигательный канкан с, привязанной к мягкому месту, грелкой и соплями))

_________________
avatar
*tate
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 848
uyamai (уважение) 27
toshi (возраст) 27
machi (город) Rostov-on-Don
ki (настроение) никогда не бывает постоянным

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Непонятка в песне (японское Я)

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения