Клуб Изучения Японского 気家。
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


Вопросительное предложение, заданное в отрицательной форме (5-е занятие)

Перейти вниз

20100215

Сообщение 

Вопросительное предложение, заданное в отрицательной форме (5-е занятие) Empty Вопросительное предложение, заданное в отрицательной форме (5-е занятие)




Вопросительное предложение, заданное в отрицательной форме

Мы уже рассматривали вопросительные предложения без вопросительного слова, заданные в утвердительной форме. Но такой вопрос можно задать и в отрицательной форме, в этом случае схема вопросительного предложения будет следующей:
N1はN2ではありませんか。, где N1 и N2 – имя существительное, местоимение или числительное, например:
あの人はがくせいではありませんか。Он не студент?
Обычно такие вопросы задаются, когда говорящий предполагает, что сообщение N1はN2です – правильное, то есть あの人はがくせいです (Он – студент), но хочет услышать подтверждение этому. Собеседник, подразумевая подтверждающий оттенок вопроса, отвечает:
1) Утвердительно:
はい、あの人はがくせいです。Да, он – студент.
2) Отрицательно:
いいえ、がくせいではありません。Нет, он не студент.

ぶんれい
1. (あなたは)がくせいではありませんか。- はい、がくせいです。
2. (あなたは)ぎしじゃありませんか。- はい、そうです。ぎしです。
3. (あなたは)やまださんではありませんか。- はい、私はやまだです。
4. やまださんはがくせいではありませんか。- いいえ、やまださんはがくせいではありません。
5. あの方はせんせいではありませんか。- いいえ、せんせいではありません。
6. やまださんはぎしではありませんか。- はい、やまださんはぎしです。
*tate
*tate
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 848
uyamai (уважение) 27
toshi (возраст) 34
machi (город) Rostov-on-Don
ki (настроение) никогда не бывает постоянным

Вернуться к началу Перейти вниз

Опубликовать эту запись на: reddit

Вопросительное предложение, заданное в отрицательной форме (5-е занятие) :: Комментарии

Севиг

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 14:12 автор Севиг

Я правильно понял, вопрос задается в отрицательной форме, а положительный ответ дается в утвердительной?
Например, по-русски мы можем ответить так:

Он не студент?
Да, он не студент.

или
Он не студент?
Нет, он студент.

Т.е. у нас подразумевается отрицание правильным, когда мы задаем такой вопрос, а японцы задают его, ожидая услышать опровержение?

Вернуться к началу Перейти вниз

*tate

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 14:55 автор *tate

Да, ты правильно понял.

Правильно объяснить так:

Он не студент, так ведь?
Да, он - студент.

Вернуться к началу Перейти вниз

Севиг

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 14:59 автор Севиг

Понятно. Просто по-русски мы так не говорим))

Вернуться к началу Перейти вниз

*tate

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 15:03 автор *tate

Это можно обозвать "надежда на лучшее, вот только боюсь сглазить"))

Вернуться к началу Перейти вниз

Howlingstar

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 19:05 автор Howlingstar

1. (あなたは)がくせいではありませんか。- はい、がくせいです。
(Вы) не студент? - Да, студент.


Уверены что ответ должен быть таким. А не:

(あなたは)学生ではありませんか。-いいえ、学生です
(Вы) не студент? -Нет, студент!

Вернуться к началу Перейти вниз

Севиг

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 19:08 автор Севиг

Я, собственно, это и спрашивал. Только немного по-другому сформулировал.

Вернуться к началу Перейти вниз

Howlingstar

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 19:10 автор Howlingstar

Тогда Сашка неправильно пояснил.) он меня запутал немного)

и тогда бунрэшки неправильные =(

Вернуться к началу Перейти вниз

Севиг

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 20:50 автор Севиг

Почему неправильные?
Как я понял, вопр. в отрицательной форме то же самое, что и в утвердительной.

1) Ты студент?
Да, я студент.
Нет, я не студент.

2) Ты не студент?
Да, я студент.
Нет, я не студент.

Как объяснил Саша, и на первый и на второй вопросы даются одинаковые ответы.
Просто по-русски мы так не говорим.

Вернуться к началу Перейти вниз

*tate

Сообщение Пн 15 Фев 2010, 23:24 автор *tate

Я вам дам "неправильные бунрэшки"! Suspect

Я сегодня в универе обдумывал, как красивее передать смысл на русском. Получилось следущее:

- Разве вы не студент?
- Да, я - студент.

Заметьте, что отрицание присутствует, но мы просто его не ощущаем.

Вернуться к началу Перейти вниз

Севиг

Сообщение Вт 16 Фев 2010, 00:11 автор Севиг

Да, последний пример более удачный, чем предыдущие Smile

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения