Рассмотрим только четыре (наиболее распространённых) варианта местоимения "я".

1. Нейтрально-вежливое わたし (わたくし).
Не несёт никакой эмоциональной окраски. Используется одинаково как мужчинами, так и женщинами.

2. ぼく.
Используется между мужчинами социального равенства, одинакового возраста. В разговоре с вышестоящими подчёркивает более высокий статус собеседника (отношения типа "господин - служащий"). Может также использоваться лесби-не-фем.

3. おれ.
Эмоционально окрашенное, агрессивное. Используется только мужчинами в случае, когда они говорят с младшими по возрасту или социальному статусу. Также показывает превосходство говорящего, и уверенность в своих словах и силах.

4. あたし.
Аналог おれ, но используется девушками. Употребление あたし парнем говорит о том, что он или иностранец, который плохо владеет японским языком, или пассив.