помогите !!! перевести, очень нужно

автор буси Сб 11 Май 2013, 00:50

гдеж ты такое нашла?))))..........стих наверно какой нибудь

автор буси Сб 11 Май 2013, 00:51

а можно сссылочку на это изображение?

автор буси Сб 11 Май 2013, 01:40

иероглифы уже все знакомы а сгрести в кучу проблема))

автор буси Сб 11 Май 2013, 01:49

если есть желание могу в собственном исполнении эти кандзи сгрести в кучу))) но это будет не точный перевод
а просто как кажется мне))

автор наталья Вс 12 Май 2013, 19:14

Ссылки к сожалению нет мне это фото прислали а источник им тоже не известен. Если можно напишите свою версию перевода. Хоть понять о чем это. И спасибо что откликнулись.

автор буси Вс 12 Май 2013, 21:13

короче с права налево , сверху вниз дословно каждый иероглив:
веселье, сто, дуть(заливать, играть на дух.инструменте), вода, весна,небо, цветок, ветер, без, нравственность, стилиться(унижаться), осень, весна, пренадлежать, быть, луна, пренадлежать

ну например:

весело сотня вод заливают весеннее небо
ветер бестыдно цветы осени послелил
пренадлежащие весне и луне))))

нуууууууууууу поэт из меня хреновый)))
а то может сама чо придумаеш))

автор буси Вс 12 Май 2013, 21:17

просто по тому откуда этот рисунок взяли может можно самого поэта найти а там может и точный перевод)))) хотя говорю ещё раз Я МОГУ ОШИБАТЬСЯ , Я ТОЛЬКО УЧУСЬ))

автор наталья Пн 13 Май 2013, 01:18

Спасибо большое

автор буси Пн 13 Май 2013, 01:23

да не за что))) рад если чем-то помог))

автор KinDzaDza Пн 20 Май 2013, 00:06

Четвёртый с конца - быть, находиться. А вот последний я не нашёл в словаре. Вообще, похоже на бессвязный набор иероглифов, т.к. отсутствуют грамматические категории. На древний или китайский текст тоже не походит.Для идиомы слишком много символов.
Похоже, дизайнер картинки просто выбрал их для элементов декора (такое мне уже много раз встречалось).

автор KinDzaDza Пн 20 Май 2013, 00:10

Действительно, что за последний иероглиф?
Самое близкое, что нашлось - 圧, 庄, 在, 左.
Склоняюсь, что "дизайнер" забыл одну черту, или неправильно оттрассировал растровое изображение, что подтверждает версию о бессмысленности текста.

автор буси Вт 21 Май 2013, 13:01

я тоже решил что последний это либо слипшийся либо не дописанный иероглиф))
ну а смысл ............если сильно приспичит найдёт или придумает)))
а почему на китайский не похож???

автор KinDzaDza Вт 21 Май 2013, 21:52

В китайских иероглифах часто можно встретить композицию с элементами, которых нет в современных японских.
Пример китайского текста

автор буси Ср 22 Май 2013, 02:16

пример не открылся ............а жаль
а что это за элементы такие? какие то иероглифы старинные?

автор KinDzaDza Ср 22 Май 2013, 11:14

Пример

автор буси Пт 24 Май 2013, 02:15

чойта я и с примером не допёр....... почему тот рисунок не может быть китайским языком??

автор буси Вс 26 Май 2013, 04:01

товарищи Ростовчане ...............1 июня в библиотеке имени Горького (на Братском) в 15:00 состоится встреча любителе японского языка. Ждём всех желающих, уровень знаний неважен(главное общение)

помогите !!! перевести, очень нужно

помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно

Re: помогите !!! перевести, очень нужно