Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


помогите с переводом, пожалуйста

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:21

Всем Привет! Купил я в августе авто из японии. Там с японии пришла не плохая магнитола, но управлять ею не очень получается в связи с незнанием японского языка... Пытался перевести с помощью сайта lvoff.com, но я не могу набрать слова потому что не могу найти похожие иероглифы на виртуальной клавиатуры....
ниже ссылка с фото для примера (как сюда вставлять напрямую я не понял...). Можете помочь? Заранее спасибо...)))


Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:22

ссылку на фото не дают добавить

Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:34


Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:36


Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:42


Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 12:42

получилось)))

Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Voron в Пт 28 Дек 2012, 13:20

никто ничего не подскажет? (((

Voron
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 7
uyamai (уважение) -1

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Пн 31 Дек 2012, 01:00

トラックリスト это список треков
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Пн 31 Дек 2012, 01:41

フィーリング чуство
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Пн 31 Дек 2012, 01:45

это скорее всего английские искаверканые слова)) первое дораккуристо ))) а второе фииринг
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Чт 03 Янв 2013, 19:22

曲 - это мелодия
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Alexander2012 в Ср 09 Янв 2013, 04:40

где ты этот иероглиф увидел ? )

Alexander2012
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 19
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Ср 09 Янв 2013, 05:02

уэрхней строчке))
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Ср 09 Янв 2013, 05:05

там где написано フィーリング プレイ дальше кандзи которое я так и не понял и потом 曲 это
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор KinDzaDza в Чт 10 Янв 2013, 00:15


フィーリング プレイ - игра чувств (?)
癒される曲 - исцеляющийся мелодией (?)

KinDzaDza
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 26
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Чт 10 Янв 2013, 01:47

воспроизведение чувств))))) может то востановление какое))
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Alexander2012 в Чт 10 Янв 2013, 04:38

曲 еще значения имеет - гнуть, поворот, угол. Может быть что-то типа корректировки шумов или исправление кривой(смысл, что улучшает звук).

Alexander2012
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 19
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Чт 10 Янв 2013, 19:12

ДА ЗАПРОСТО))) корректировка звука или настройка мелодии))
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Чт 10 Янв 2013, 19:14

этих японцев хрен поймёшь без спецтехперевода)))
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор KinDzaDza в Чт 10 Янв 2013, 23:17


В общем, как и полагалось, дословно это не переводится.
Как я понимаю, на фото не просто проигрыватель, а навигатор с муз проигрывателем.
フィーリング プレイ - Feeling Play - название технологии.
癒される曲 - один из режимов. Примерное значение - "исцеление". Другие режимы:

明るい曲 - яркий,
ノリがいい曲 - бодрящий,
静かな曲 - тихий,
かなしい曲 - грустный,

В общем эта опция выбирает те или иные музыкальные композиции в соответствии с заданной настройкой исходя из анализа самой композиции (настроения водителя) и ситуации на дороге.



KinDzaDza
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 26
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Пт 11 Янв 2013, 00:02

ты инструкцию нашёл??
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор буси в Пн 18 Мар 2013, 23:21

bouaaaaah
avatar
буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: помогите с переводом, пожалуйста

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения