подпись к картине

Здравствуйте!
я вышиваю картину Хокусая "Большая волна в Канагаве". На ней есть подпись, и я думаю, что на ней написано имя автора и название картины, но так ли это на самом деле? Не люблю, когда у меня есть надписи, которых я не понимаю, если такое встречается на одежде, принципиально не куплю! И вот я не знаю, что делать - если перевод не найду, не буду подпись вышивать.
Помогите, пожалуйста, переведите!

ничего не понимаю, хотела загрузить фото со схемой вышивки (где подпись), фотка загрузилась, но в сообщении ссылки на нее я не вижу, что я делаю неправильно?

Здравствуйте.
Вроде получилось через ссылку на вики загрузить )

Название хорошо видно, и написано там:"冨嶽三十六景/神奈川冲/浪裏" Fugaku Sanjūrokkei / Kanagawa oki / nami ura, ("36 видов горы Фудзи / море Канагава / изнанка волны")
Судя по англовики, подпись читается как: 北斎改爲一筆 Hokusai aratame Iitsu hitsu, ("From the brush of Hokusai, who changed his name to Iitsu"). Но мне почему-то кажется, что там не 爲, а 葛 - первый иероглиф в Кацусика.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Wave_off_Kanagawa#Signature

Спасибо!
сравнила подпись со схемой, на схеме, конечно, иероглифы переданы приблизительно, но довольно похоже.
Это перевод текста в рамке? А левее что написано?

В рамке: "36 видов горы Фудзи / море Канагава / изнанка волны"
Левее: "Перо Хокусая, который Иицу", хотя мне кажется, там написано не Иицу, а Кацуити. : )

спасибо еще раз! вышью все полностью теперь
как интересно! поражаюсь, как можно все эти иероглифы разбирать, ведь это должна быть зрительная память великолепная. Желаю успехов в изучении языка

^^
Если начать, то через некоторое время покажется просто ; )
А вообще даже сами японцы далеко не всё разбирают )

а я не понимаю что такое мора...написано что одни иероглифы образуют мору, а другие нет, а что это вообще такое?

Мо́ра (лат. mora, промежуток времени, время), тж. хро́нос про́тос (др.-греч. χρόνος πρῶτος, первоначальное время), те́мпус при́мум (лат. tempus primum, первоначальное время) — в античном стихосложении, единица измерения количества (долготы) стопы. За мору принимается время, требуемое для произнесения краткого слога; при этом считается, что длительность долгого слога составляет две моры. Соответственно этому античная метрика разделяет стопы на двухморные (напр. пиррихий UU), трехморные (напр. ямб U–, трибрахий UUU); четырехморные (напр. спондей ––, дактиль –UU, прокелевсматик UUUU), пятиморные (напр. бакхий U––, 1-й пеон, –UUU), шестиморные (напр. нисходящий ионик UU––), семиморные (напр. 1-й эпитрит U–––), восьмиморные (напр. париамбод U–U––), девятиморные (напр. месобрахий ––U––), десятиморные (напр. моллоссоспондей –––––).
хыхыххыххы))))

если всё понятно тогда улыбнись))

это радует))