Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


подпись к картине

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

подпись к картине

Сообщение автор колокОльчик в Пт 10 Авг 2012, 16:39

Здравствуйте!
я вышиваю картину Хокусая "Большая волна в Канагаве". На ней есть подпись, и я думаю, что на ней написано имя автора и название картины, но так ли это на самом деле? Не люблю, когда у меня есть надписи, которых я не понимаю, если такое встречается на одежде, принципиально не куплю! И вот я не знаю, что делать - если перевод не найду, не буду подпись вышивать.
Помогите, пожалуйста, переведите!

колокОльчик
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор колокОльчик в Пт 10 Авг 2012, 16:54

ничего не понимаю, хотела загрузить фото со схемой вышивки (где подпись), фотка загрузилась, но в сообщении ссылки на нее я не вижу, что я делаю неправильно?

колокОльчик
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Akela1101 в Сб 11 Авг 2012, 12:42

Здравствуйте.
Вроде получилось через ссылку на вики загрузить )

Akela1101
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 28
uyamai (уважение) 1
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) °‿°

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Akela1101 в Сб 11 Авг 2012, 12:51

Название хорошо видно, и написано там:"冨嶽三十六景/神奈川冲/浪裏" Fugaku Sanjūrokkei / Kanagawa oki / nami ura, ("36 видов горы Фудзи / море Канагава / изнанка волны")
Судя по англовики, подпись читается как: 北斎改爲一筆 Hokusai aratame Iitsu hitsu, ("From the brush of Hokusai, who changed his name to Iitsu"). Но мне почему-то кажется, что там не 爲, а 葛 - первый иероглиф в Кацусика.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Wave_off_Kanagawa#Signature

Akela1101
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 28
uyamai (уважение) 1
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) °‿°

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор колокОльчик в Сб 11 Авг 2012, 15:10

Спасибо!
сравнила подпись со схемой, на схеме, конечно, иероглифы переданы приблизительно, но довольно похоже.
Это перевод текста в рамке? А левее что написано?

колокОльчик
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Akela1101 в Сб 11 Авг 2012, 19:46

В рамке: "36 видов горы Фудзи / море Канагава / изнанка волны"
Левее: "Перо Хокусая, который Иицу", хотя мне кажется, там написано не Иицу, а Кацуити. : )

Akela1101
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 28
uyamai (уважение) 1
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) °‿°

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор колокОльчик в Сб 11 Авг 2012, 20:03

спасибо еще раз! вышью все полностью теперь Smile
как интересно! поражаюсь, как можно все эти иероглифы разбирать, ведь это должна быть зрительная память великолепная. Желаю успехов в изучении языка Smile

колокОльчик
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 4
uyamai (уважение) 0

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Akela1101 в Сб 11 Авг 2012, 22:01

^^
Если начать, то через некоторое время покажется просто ; )
А вообще даже сами японцы далеко не всё разбирают )

Akela1101
shinkao (новичок)
shinkao (новичок)

bun (сообщения) 28
uyamai (уважение) 1
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) °‿°

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Мегуми в Пн 13 Авг 2012, 19:37

а я не понимаю что такое мора...написано что одни иероглифы образуют мору, а другие нет, а что это вообще такое?

Мегуми
gakusei (студент)
gakusei (студент)

bun (сообщения) 164
uyamai (уважение) 0
toshi (возраст) 19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор буси в Вт 14 Авг 2012, 01:50

Мо́ра (лат. mora, промежуток времени, время), тж. хро́нос про́тос (др.-греч. χρόνος πρῶτος, первоначальное время), те́мпус при́мум (лат. tempus primum, первоначальное время) — в античном стихосложении, единица измерения количества (долготы) стопы. За мору принимается время, требуемое для произнесения краткого слога; при этом считается, что длительность долгого слога составляет две моры. Соответственно этому античная метрика разделяет стопы на двухморные (напр. пиррихий UU), трехморные (напр. ямб U–, трибрахий UUU); четырехморные (напр. спондей ––, дактиль –UU, прокелевсматик UUUU), пятиморные (напр. бакхий U––, 1-й пеон, –UUU), шестиморные (напр. нисходящий ионик UU––), семиморные (напр. 1-й эпитрит U–––), восьмиморные (напр. париамбод U–U––), девятиморные (напр. месобрахий ––U––), десятиморные (напр. моллоссоспондей –––––).
хыхыххыххы))))

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор буси в Вт 14 Авг 2012, 01:52

если всё понятно тогда улыбнись))

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Мегуми в Вт 14 Авг 2012, 03:52

Laughing Embarassed grin

Мегуми
gakusei (студент)
gakusei (студент)

bun (сообщения) 164
uyamai (уважение) 0
toshi (возраст) 19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор буси в Ср 15 Авг 2012, 01:17

это радует))

буси
sensei (учитель)
sensei (учитель)

bun (сообщения) 591
uyamai (уважение) 13
toshi (возраст) 40
machi (город) Ростов Дон
ki (настроение) приподнятое

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: подпись к картине

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения