Новичкам
1. Где находится
место встреч.
2. Помощь
по разделам форума.
3. Вопросы о клубе
(открыто для гостей).
4. Правила
поведения на форуме.
Наши Друзья
Minna no Nihongo:
Онлайн японский язык


Японский язык онлайн
www.lang2lang.ru


Клуб Взаимопомощи Автомобилистов Go Help!

Создать свой форум на www.forum2x2.ru


GISMETEO: Погода по г.Ростов-на-Дону



Рейтинг сайтов


[Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

[Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Ср 24 Фев 2010, 04:03

Надеюсь, к этому конкурсу подключится больше народу, чем к предыдущему.
Хотя надежды очень мало...
Итак, есть нарезка из песни.
1) угадайте, что эта за песня и кто поет (это совсем просто)
2) переведите на русский. Или хотя бы постарайтесь это сделать...

Ссылка для скачивания.

Песня так же выложена в аудиозаписях группы КИЯ ВКонтакте,
трек называется Угадайте - Переведите.


Последний раз редактировалось: Севиг (Чт 22 Апр 2010, 02:56), всего редактировалось 1 раз(а)

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Ср 24 Фев 2010, 04:56

сам-то перевод знаешь?

кто меня контролировать будет?


Последний раз редактировалось: Howlingstar (Ср 24 Фев 2010, 05:01), всего редактировалось 1 раз(а)

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Ср 24 Фев 2010, 04:59

Знаю. Правда не весь, начало и конец фразы знаю.

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Ср 24 Фев 2010, 06:31

Мы отныне как небо и море в запоздалом танце... танцуем... верим...

Это женщина только проснулась.. но красивая...*бла-бла-бла* моё(я) *бла-бла-бла* и *бла-бла-бла*
Laughing

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Ср 24 Фев 2010, 06:47

Прикольно. А кто исполняет?

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Ср 24 Фев 2010, 14:09

хз. Laughing

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Ср 24 Фев 2010, 15:00

Конец не смог перевести?
Подождем еще варианты, может, Саша попробует...
И догадайтесь, кто исполнитель. Это очень легко.

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Ср 24 Фев 2010, 16:24

да я такую музыку не слушаю....

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Ср 24 Фев 2010, 16:49

Да я тебя и не заставляю её слушать! Smile

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Ср 24 Фев 2010, 17:04

ну и как я в таком случае должен угадать исполнителя?

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Пт 26 Фев 2010, 03:15

Я знаю исполнителя,сейчас отвлекусь от работы и переведу Smile
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Пт 26 Фев 2010, 03:41

О как!
Ждем!!! Smile

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Пт 26 Фев 2010, 03:56

Исполняет Линда, песня "Танец под водой", отрывок читает японский мальчик Иори. Но говорит не очень разборчиво @ - сижу-перевожу
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Пт 26 Фев 2010, 04:05

Kinoshita Rei пишет:Исполняет Линда, песня "Танец под водой", отрывок читает японский мальчик Иори.

Даже про Иори в курсе! Молодец! Ждем перевода.

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Пт 26 Фев 2010, 05:40

Мой вариант (на слух без кандзи было трудно перевести,слова,в которых не уверена - курсив):

Watashtachi wa ima kara sora kara umi e ochite osoi odorio...odorimas...shinjirarenai
Мы отныне под небом в море в ровном (?) медленном танце... танцуем... невероятно (не верится)
Kore wa onna furu ni okiru koto ga...demo...kore wa totemo kirei
Это - женщина только (красочно/в брызгах??) встала (??)...но...это - очень красиво.
Watashi mo kono yoni mizu no naka de odoritai
Я точно также (таким же образом) в воде (среди воды) хочу танцевать
(последняя строчка 3 раза повторяется)
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Пт 26 Фев 2010, 17:53

5 баллов!
Ты тоже увлекаешься творчеством Линды?
Ответ про мальчика Иори меня поразил, это было даже не обязательно угадывать.

Поздравляю с победой в конкурсе!

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Пт 26 Фев 2010, 18:41

Спасибо)))
Есть некоторые произведения в ее творчестве (в основном ранние), которые мне нравятся. А мальчик Иори мне запомнился, потому что полный ник Игоря - Kinoshita Iori Laughing
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Пт 26 Фев 2010, 23:42

Мне тоже первые альбомы в основном нравятся. Но о мальчике Иори я узнал непосредственно перед тем, как объявил этот конкурсSmile
А узнал о том, что там вообще есть японский текст за полчаса до этого! Very Happy
Просто эту песню слышал последний раз около года назад, и тут включаю, и слышу японскую речь! А ведь песня с детства знакомая!Smile

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Сб 27 Фев 2010, 00:08

Сама только спустя 3 года после знакомства с песней обнаружила,что текст то на японском языке Laughing
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Сб 27 Фев 2010, 00:18

Ну а я спустя 15 лет!!!
Правда даже 2 месяца назад я бы не понял, что она на японском!
Реально, случайно вообще обнаружил. Играет Линда, начинается этот речитатив, я в шутку жене говорю: угадай, на каком языке говорят. А сам слышу в этот момент "коре ва ... коре ва ..." и понимаю, что это японский.
Ну и Оля тут же говорит: японский же!)))

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Сб 27 Фев 2010, 07:52

Катя, загадывай новую мелодию)

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Kinoshita Rei в Сб 27 Фев 2010, 14:44

Честно говоря, сейчас и в течении этих нескольких дней я очень занята, поэтому либо передаю это право любому участнику, либо все ждут до следующей недели @
avatar
Kinoshita Rei
joukyuu (старшекурсник)
joukyuu (старшекурсник)

bun (сообщения) 350
uyamai (уважение) 14
toshi (возраст) 39
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) боевое

http://kinoshita-rei.livejournal.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Howlingstar в Сб 27 Фев 2010, 17:44

вот я и возьмусь^_^ а песня должна быть о любви?

_________________
知らぬが仏
avatar
Howlingstar
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 646
uyamai (уважение) 27
machi (город) ロストフ・ナ・ドヌ
ki (настроение) 良い気持ち

http://www.vkontakte.ru/howlingstar

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Севиг в Сб 27 Фев 2010, 17:54

Если хочешь - можно и о любви.
Главное прекращай флудить в темах!!!

_________________
西で生まれたが、東へ志向しています。
avatar
Севиг
kanrisha (админ)
kanrisha (админ)

bun (сообщения) 1458
uyamai (уважение) 52
toshi (возраст) 32
machi (город) Ростов-на-Дону
ki (настроение) 春の気

http://www.facebook.com/album.php?aid=10378&id=100000450

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: [Конкурс] Отгадайте и переведите песню

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения